When do you have dinner?

Aquí voy de nuevo con otro capítulo sobre la serie que podría titular "cosas que aprendí en clases de inglés y que no sirven para nada".

Esta vez hablamos del "dinner".
Supongo que todo el mundo estará de acuerdo conmigo en que al estudiarlo SIEMPRE se nos ha traducido como cena, ¿verdad?
Pues otra vez se me queda la cara de sorprendida cuando resulta que en la zona de Manchester, utilizan esa misma palabra para referirse a la comida del medio día. Y a la cena le llaman "tea time".
Por tanto, cuando me preguntan qué voy a cenar, lo que dicen es: What will you have at tea time? Y yo me quedo loca!

Alguna vez les he comentado que a nosotros siempre nos han enseñado el "dinner" como cena, y me han dicho que si lo dices, por el contexto te entienden, ¡pero que queda muy pijo!

Pero todo esto no acaba aquí. El fin de semana pasado comentando esto con mi amiga Raquel, que viven ahora en Londres, dijo que ellos a la cena le llaman "supper", y que la palabra dinner ni la utilizan!

Resumiendo, según mis recopilaciones las tres comidas del día serían:

En Manchester: breakfast, dinner, teatime.
En Londres: breakfast, lunch, supper.

Total, que al final el dinner nunca está en la posición en la que nosotros siempre lo hemos colocado.

Bricomanía: cómo construir nuestro propio adaptador de enchufes ingleses

No es la primera vez que digo por aquí que los ingleses van al revés del mundo, ¡pero es que es verdad!
Y este es otro ejemplo que apoya mi argumento: mientras que en el resto de Europa utilizamos un enchufe con dos clavijas, el de aquí tiene tres.

Por tanto, si te vienes con todos tus cacharros desde España, necesitas un adaptador del enchufe europeo al inglés.

¡Pero no hay que preocuparse! No nos deprimamos cuando se nos ha quedado la cámara sin batería el día de antes de un viaje y en todas las tiendas de alrededor se han agotado los adaptadores o te los quieren cobrar a precio de oro (historia basada en echos reales).

Todos nuestros problemas los solucionaremos si tenemos a mano una llave y siguiendo dos sencillos pasos:

1. Introducimos la llave en el agujero de arriba del enchufe (por este no pasa la electricidad, es sólo para desbloquear los dos de abajo).
2. Metemos nuestro enchufe español sin mayor problema en los dos agujeros restantes.

¡Así de simple! Y funciona a la perfección.



P.d. También se puede hacer con una horquilla del pelo, pero cuesta más trabajo.

Money, money

No es novedad para nadie si digo que en el Reino Unido utilizan la libra como moneda, pero sí fue toda una sorpresa para mí cuando, en mi viaje por Escocia descubrí que "The Royal Bank of Scotland" también hace sus propios billetes, que no son iguales a los que estoy acostumbrada a ver por Inglaterra, aunque, por supuesto, son libras.

Teóricamente se pueden utilizar los billetes escoceses en Inglaterra y viceversa. Cuando estuve en escocia no tuve ningun problema en usar los billetes a los que estoy acostumbrada, pero, según me comentaron, podría tener problemas en que me aceptaran los billetes escoceses a mi vuelta a Manchester. Son completamente legales, pero a veces, si intentas ir a a algún comercio con libras escocesas, por lo visto no se fian mucho y te pueden poner trabas. Curioso, verdad?

Según parece (o eso creí entender) Irlanda del Norte también hace sus propios billetes. ¡Qué lío!

El tiempo de google

Como ya comenté en mi último post, esta Semana Santa la he pasado alejada de procesiones, cornetas y tambores, olor a incienso y mantillas, y me he ido de viajecito a Edimburgo. Una gran elección, por cierto.

Días antes de ir, consultaba el tiempo en Google y las previsiones no eran muy esperanzadoras. Nos daban probabilidades bastante altas de lluvia y casi con toda seguridad de nieve. ¡Vaya faena! Pero ya que teníamos todo reservado, no nos íbamos a echar atrás.
Así que nos armamos de buenos chubasqueros, botas y paraguas y el jueves pusimos rumbo a nuestro destino.
En el trayecto en tren volví a comprobar la previsión, y seguía confirmando que nevaría.

Finalmente llegamos a Edimburgo con un tiempo espléndido, un dia completamente soleado y ni una pequeña nube.
El viernes nos fuimos de excursión al lago Lomond y al Castillo de Stirling y el tiempo fue, si cabe aun mejor.
Esta tónica se mantuvo el resto de días que estuvimos allí. Aunque el último, un rato antes de coger el tren para volver a Manchester, nos llovío durante dos o tres minutos. Así fue en lo que quedaron todas las previsiones catastróficas que google nos daba.

Moraleja: que nunca una previsión meteorológica os arruine un viaje, ya veis que podeis llevaros sorpresas.
Y si por casualidad los malos augurios se cumplen, qué mejor que hacerle caso al sabio refranero español y ponerle "al mal tiempo buena cara".

Vacaciones

¡Lo siento!
Sé que he tenido el blog abandonado más tiempo del que debería, pero he estado más de una semana de (merecidas) vacaciones en Portugal y España y no he tenido tiempo ni para abrir internet.

He estado en Oporto, visitando a una amiga, y debo decir que la ciudad me ha encantado, y lo pasamos genial. Hemos descubierto las maravillas del vino de Oporto y la mejor forma de combinarlo Una sugerencia: Ruby con fresas y chocolate es una locura! Hemos probado las francesinhas, muy ligeras, por cierto, visitado Coimbra, hecho el ganso en la casa de la música, disfrutado de un precioso atardecer en la playa, montado en bici por Aveiro... en resumen, cuatro días muy bien aprovechados.

Luego vuelta a Madrid, de ahí a Granada, reencuentro con gente que hacía tiempo que no veía, vuelta a casa, boda y otra vez a Manchester.
Llegué el domingo por la noche y aún me estoy recuperando de este maratón. Pero ha merecido mucho la pena.

La próxima parada será Edimburgo en Semana Santa, tengo muchas espectativas en ese viaje. Ya os iré informando.

Trenes

Inglaterra está más o menos bien comunicada por tren. al menos Manchester, que es lo que yo conozco.
Pero hay que tener cuidado con los precios, bueno, más que cuidado yo diría que hay que ser previsores.

Me explico: los precios de los trenes no son fijos. Van subiendo conforme se acerca el día o dependiendo de la demanda que haya.
Por ejemplo, la semana que viene tengo que coger un tren para Londres. Lo compré hace dos meses y me salió por 11 libras! Todo un chollo. Pues si lo hubiese comprado hoy mismo, me saldría por 45 y dejándolo hasta el mismo día en el que sale el tren puede llegar a subir hasta 80.

Así que siempre que se pueda, hay que ser un poquito previsores y comprar los billetes por adelantado para ahorrate unas cuantas libras. Y eso nunca viene mal.

Hola, soy Coco y esto es un semáforo

"Cuando la luz roja esté encendida, espera aquí"
Ejem, ¿es necesario explicar el funcionamiento de un semáforo?

Pon una noria en tu vida

¡Vaya moda esta de las norias!

Que yo sepa hay una en Manchester (foto), otra en Londres, conocida como London Eye, en Liverpool, Birmingham y Nottingham, y seguro que hay alguna más de la que no tengo conocimiento.

Alguna, como la de Londres, entiendo que tenga éxito, auque la verdad es que tiene un precio como para pensárselo. Pero al estar al lado del río, muy cerca del Parlamento, Big Ben... se supone que tiene que tener unas vistas espectaculares.

Pero la de Manchester, ¿qué gracia tiene? Está en mitad de una plaza pequeñita rodeada de centros comerciales y lo único "llamativo" que tiene esa plaza es que hay una pantalla gigante donde están todo el día emitiendo la BBC y desde luego se ve mejor desde abajo que subido en la noria.

Lo curioso es que siempre la ves girar, pero yo creo que va siempre vacía, lo hacen para llamar la atención.

Not at all

Siempre se me enseñó en el colegio que cuando te decían "Thank you" (gracias), la contestación que había que dar era "not at all".
Tras años y años de estudiar las mismas cosas en clase, eso se te va quedando, por tanto la sorpresa es mayúscula cuando al salir al extranjero, al dejar esa clase con profesores españoles, alumnos españoles y acentos españoles y enfrentarte al inglés real ves que eso no lo utiliza NADIE!

Ya he comentado con más gente este tema y parece ser que no he sido la única a la que le enseñaron lo del "not at all".

¿Alguien sabe si en algún lugar del mundo se utiliza? Porque yo he usado el inglés en muchos países y jamás lo he oído.
Y si no es así, ¿quién se inventó la brilante frase de "not at all" y todo el mundo lo siguió dándola por válida?
Gracias a dios que no nos enseñaron un "of nothing" (literalmente, de nada)

Por cierto, la respuesta correcta que se da a un "thank you" siempre es "you are welcome". (literalmente, eres bienvenido).

Sistema métrico británico

Los británicos, como es normal, tienen que ir al revés del mundo, y qué mejor manera que teniendo su propio sistema de medidas y pesos.

En el país en el que las distancias largas son millas, las cortas pies, el volumen se mide en pintas, el peso en libras... es imposible tener una idea clara de lo que pasa a tu alrededor.

Por ahora sólo he llegado a la conclusión de que es normal que un bebé pese 8 libras, una botella de 2 pintas de leche me da para una semana, y tres pies equivalen más o menos a un metro, pero eso de poco me sirve para el día a día.

Y respecto a este tema quería contar que ayer me pasó una de las situaciones más sorprendentes de todo el tiempo que llevo aquí.

Llega a la farmacia una receta de 1kilo de una determinada crema. Voy al almacén y traigo 2 botes de 500g (2x500g=1kilo), hasta ahí todos llegamos, o eso creía yo. ¡Pues no! Tuve que defender con sangre y sudor ante las compañeras que 1000g eran un kilo.
No me creían, aunque más que no creerme, no entendían como yo sabía eso.
Así que no me quedó más que prometerles y jurarles que 1000g era exactamente igual que un kilo, ya que no encontraba manera de explicárselo de otra forma.

Aunque ellos no usen el sistema métrico decimal, yo pensaban que tendrían alguna noción básica del mismo, pues ya vemos que no.

Pancake day

Como expliqué no hace mucho, un pancake es una especie de crepe, pero más gordo, que se rellena de lo que quieras, ya sea dulce o salado.

Pues bien, hoy se celebra en Inglaterra el Pancake day, que consiste simplemente en comer pancakes.

Según parece, esta fecha tiene un origen religioso, ya que se celebra el último martes antes de que empiece la cuaresma y por tanto sería la última oportunidad de tomar grasa, huevos y mantequilla teóricamente prohibidos durante la misma.
Como ya digo, esto sería sólo el origen, porque actualmente no creo que mucha gente siga al pie de la letra lo de abstinencia durante la cuaresma, pero sí que se mantiene lo de tener un día nacional para comer pancakes, que nunca está de más.

Yo hoy despues de todo el día trabajando, no he podido degustar ninguno, pero ya lo hice el sábado pasado. ¡Buenísimos!

Churros con chocolate

Como acabo de escribir en mi entrada anterior, esta mañana me he pasado por la celebración del año nuevo chino en San Albert Square.

Además de la grandiosa cabalgata de la que hablo, cuando se ha despejado la plaza y he conseguido acercarme, he visto que había puestecillos que vendían artículos y comida (supuestamente chinos, claro).
Por tanto yo esperaba arroz, noodles, rollitos... esas cosas típicas de esta gente.
¿Y qué es lo que me he encontrado? ¡UN PUESTO DE CHOCOLATE CON CHURROS! Spanish style.

Lo que más gracia me ha hecho es la explicación que le daban a lo que eran los churros: palitos hechos de masa estilo pancake con salsa de chocolate (pancake=crepe pero más gordo) ¡Qué fuerte!